1
00:00:14,581 --> 00:00:24,332
LA GEISHA DE HIERRO
- Nihon Jokyo-den: Tekka geisha -

2
00:00:42,442 --> 00:00:43,659
Reparto

3
00:00:43,977 --> 00:00:47,709
Junko Fuji

4
00:00:48,048 --> 00:00:51,723
Ai Sasake, Terue Shoji

5
00:01:18,044 --> 00:01:21,719
Meicho Soganoya, Toru Abe

6
00:01:22,015 --> 00:01:25,747
Junzaburo Ban, Kanbi Fujiyama

7
00:01:26,119 --> 00:01:29,100
Bunta Sugawara

8
00:01:29,389 --> 00:01:33,178
Direcci�n: Kosaku Yamashita

9
00:01:36,796 --> 00:01:40,596
FUKAGAWA, ERA TAISHO

10
00:02:07,193 --> 00:02:08,592
Buenas noches.

11
00:02:08,695 --> 00:02:10,333
Si�ntate, Koshizu.

12
00:02:15,235 --> 00:02:18,876
Acabo de tener una reuni�n con los
organizadores de la asociaci�n...

13
00:02:18,905 --> 00:02:22,694
...y quieren que hagas el baile "Yasuna"
en el Haori-kai.

14
00:02:24,043 --> 00:02:25,795
No puedo aceptar.

15
00:02:25,945 --> 00:02:30,143
Adakichi siempre se ha encargado
del baile final todos los a�os.

16
00:02:30,650 --> 00:02:33,324
Adakichi ya no es tan joven.

17
00:02:33,386 --> 00:02:36,451
Adem�s, la popularidad de su se�or
Yasukawa, ha deca�do por...

18
00:02:36,456 --> 00:02:38,372
...intentar acaparar el mercado
del arroz.

19
00:02:38,625 --> 00:02:41,287
La mayor�a pensamos que as�
restaurar�amos nuestra imagen.

20
00:02:41,528 --> 00:02:45,101
S� que tienes devoci�n por tu arte,
y que no te gustan los hombres...

21
00:02:45,198 --> 00:02:47,348
...pero haz el baile final sin m�s.

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,830
Pero no puedo...

23
00:02:50,069 --> 00:02:51,434
Todo saldr� bien.

24
00:02:51,571 --> 00:02:54,370
Empieza a practicar de inmediato.

25
00:02:56,242 --> 00:03:00,122
Hablar� del asunto con el se�or Asai.

26
00:03:00,880 --> 00:03:04,703
Deber�as hacerlo, despu�s de todo
se requiere una gran cantidad de dinero.

27
00:03:04,951 --> 00:03:06,897
Tambi�n hablar� con �l.

28
00:03:07,720 --> 00:03:09,882
�A qui�n me toca entretener hoy?

29
00:03:10,223 --> 00:03:16,060
Est� aqu� de inc�gnito, era el presidente
de la C�mara de los Lores el a�o pasado.

30
00:03:16,095 --> 00:03:18,189
Lo llaman "Trueno Viejo".

31
00:03:18,598 --> 00:03:19,895
�Se refiere a Makiura?

32
00:03:37,150 --> 00:03:38,311
Bien...

33
00:03:38,751 --> 00:03:40,241
�Permiso!

34
00:03:42,555 --> 00:03:43,442
Bienvenido...

35
00:03:51,698 --> 00:03:53,996
Soy Koshizu, encantada de conocerle.

36
00:03:55,835 --> 00:03:57,405
Buenas noches, "hermana".

37
00:03:59,272 --> 00:04:03,618
Eres una belleza de las que rara vez
se encuentran en nuestro pa�s.

38
00:04:03,843 --> 00:04:06,756
Tanto como decir todo el pa�s...

39
00:04:07,146 --> 00:04:12,983
Cuando yo era estudiante, estuve en la
lejana regi�n de Tatsumi, famosa por...

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,668
...sus numerosas ca�as.

41
00:04:14,887 --> 00:04:19,017
Aunque me gustaba la vida silvestre,
sol�a venir por aqu�.

42
00:04:19,192 --> 00:04:24,073
Por entonces, la se�ora todav�a andaba
con pa�ales mojados y lloriqueando.

43
00:04:24,230 --> 00:04:26,267
�No sea grosero...!

44
00:04:26,399 --> 00:04:28,072
Os dejo solos, Koshizu.

45
00:04:53,593 --> 00:04:54,970
Ac�rcate m�s.

46
00:04:56,896 --> 00:04:58,022
Ven aqu�.

47
00:05:02,735 --> 00:05:04,988
La piel joven es tan agradable.

48
00:05:06,105 --> 00:05:09,166
Te cuidar�a bien si estuvieras conmigo.

49
00:05:09,842 --> 00:05:11,753
Me encantar�a un hijo tuyo.

50
00:05:12,679 --> 00:05:17,731
Una persona plebeya como yo,
no es digna de alguien de su posici�n.

51
00:05:18,451 --> 00:05:22,718
Cuando nos desnudemos,
estaremos en la misma posici�n.

52
00:05:23,122 --> 00:05:26,547
Una persona sana en la ma�ana,
puede estar muerta en la noche.

53
00:05:26,793 --> 00:05:29,262
Pero una flor ser� siempre una flor.

54
00:05:31,097 --> 00:05:35,250
�Lo siento!, te he estado buscando
por todas partes, Koshizu.

55
00:05:35,401 --> 00:05:37,642
Escucha...

56
00:05:37,704 --> 00:05:42,744
Hay un grupo de pervertidos en la
habitaci�n de al lado.

57
00:05:42,875 --> 00:05:51,124
Est�n haciendo llorar a las chicas
correteando  y gritando detr�s de ellas.

58
00:05:51,250 --> 00:05:53,890
Por favor, haz algo.

59
00:05:54,053 --> 00:05:55,623
�Para qui�n es la fiesta?

60
00:05:55,855 --> 00:05:59,746
Para ese mujeriego, el presidente de la
compa��a Yasukawa.

61
00:06:02,929 --> 00:06:05,546
Regresar� enseguida...

62
00:06:05,631 --> 00:06:08,225
No le digas a nadie que estoy aqu�.

63
00:06:10,737 --> 00:06:12,023
�Tonbo!

64
00:06:21,748 --> 00:06:27,164
Usted parece ser un gran hombre...

65
00:06:27,186 --> 00:06:31,544
Siento haberla separado de usted.

66
00:06:31,791 --> 00:06:32,747
�Quiere un poco?

67
00:06:32,792 --> 00:06:36,820
Aqu� est�...le dar� esto gratis.

68
00:06:37,563 --> 00:06:39,019
Bebamos.

69
00:07:05,258 --> 00:07:08,284
Por favor, dejadla o la har�is llorar.

70
00:07:08,628 --> 00:07:10,380
�Qu� es �ste esc�ndalo?

71
00:07:14,634 --> 00:07:18,764
Si quiere pelear, pruebe conmigo.

72
00:07:27,647 --> 00:07:29,342
�Se�or Yasukawa!

73
00:07:30,049 --> 00:07:31,596
Adakichi...

74
00:07:31,784 --> 00:07:35,914
Sadakuro a su servicio...

75
00:07:36,022 --> 00:07:38,127
Justo a tiempo, Koshizu.

76
00:07:38,191 --> 00:07:39,864
Baila "Asaikawa".

77
00:07:39,992 --> 00:07:41,665
Te dar� una buena propina.

78
00:07:42,595 --> 00:07:48,159
Lo har� si es lo que quiere,
pero he bebido demasiado.

79
00:07:48,201 --> 00:07:51,660
Quiz�s con el agua no pueda bailar.

80
00:07:52,939 --> 00:07:54,191
�El agua?

81
00:07:55,341 --> 00:07:56,661
�Este agua!

82
00:08:00,379 --> 00:08:03,201
Est�bamos disfrutando as�
que por favor vete.

83
00:08:03,249 --> 00:08:04,557
Lo siento, Adakichi...

84
00:08:05,117 --> 00:08:07,529
Ya que estoy aqu� d�jame entretenerlos...

85
00:08:07,553 --> 00:08:10,454
...aunque no est� a la altura.

86
00:08:10,490 --> 00:08:12,333
Suena bien, adelante.

87
00:08:13,526 --> 00:08:16,780
Bailemos "Fukugawa" para los se�ores.

88
00:08:18,598 --> 00:08:20,145
Por favor, tocad.

89
00:08:56,636 --> 00:08:58,115
�Por qu� no bailas tambi�n?

90
00:08:58,771 --> 00:09:04,141
�Me est� poniendo a la misma altura
que una geisha de clase media?

91
00:09:04,377 --> 00:09:05,572
No bailes entonces...

92
00:09:52,959 --> 00:09:55,114
�Podemos recibir ahora nuestra propina?

93
00:09:55,261 --> 00:09:56,205
S�, cogedla.

94
00:09:56,262 --> 00:09:59,266
Agradecedlo todas cuando recib�is
la propina.

95
00:10:03,069 --> 00:10:06,710
Te has marcado una buena actuaci�n.

96
00:10:06,772 --> 00:10:09,013
No has bebido ni una sola gota
esta noche, �verdad?

97
00:10:09,675 --> 00:10:10,881
�Por qu� dice eso?

98
00:10:11,510 --> 00:10:15,492
Me di cuenta por tu forma de bailar.

99
00:10:15,748 --> 00:10:20,106
Es usted demasiado mal pensado, �no?

100
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
�C�mo no iba a pensar mal?

101
00:10:23,956 --> 00:10:27,381
Se supone que eres la mujer
del comerciante de arroz Asai.

102
00:10:27,382 --> 00:10:32,855
Pero se rumorea que s�lo es una tapadera
para mantener a los hombres lejos.

103
00:10:33,432 --> 00:10:36,868
Creo que la verdad es que nunca
has estado atada a nadie.

104
00:10:37,003 --> 00:10:39,882
�Acaso ser�a eso ilegal?

105
00:10:40,039 --> 00:10:43,532
�Me dejar�as seducirte?

106
00:10:43,709 --> 00:10:47,100
Est� demasiado ocupado monopolizando
el mercado del arroz.

107
00:10:47,179 --> 00:10:50,695
Puestos a seducir, le recomiendo que
sea un terrateniente.

108
00:10:51,284 --> 00:10:53,573
S�lo eres una geisha,
�mide tus palabras!

109
00:10:54,020 --> 00:10:57,160
Las geishas de Fukugawa decimos
lo que queremos.

110
00:10:57,189 --> 00:10:59,039
No importa el estatus.

111
00:10:59,225 --> 00:11:03,469
Si no le gusta, entonces no cruce
el puente Eitai para venir a Fukugawa.

112
00:11:03,929 --> 00:11:04,851
�Basta!

113
00:11:06,332 --> 00:11:14,581
Ser�a muy inteligente por tu parte si
cortaras tus lazos con Asai cuanto antes.

114
00:11:16,842 --> 00:11:19,550
Aqu� lo traigo, se�or Yasukawa.

115
00:11:21,514 --> 00:11:22,675
�Se�or Asai!

116
00:11:28,054 --> 00:11:31,547
No sab�a que tambi�n estar�as
aqu�, Koshizu.

117
00:11:31,691 --> 00:11:34,297
Precisamente est�bamos hablando de ti.

118
00:11:34,860 --> 00:11:37,204
Dejadnos solos,
tenemos asuntos que tratar.

119
00:11:44,837 --> 00:11:47,761
�Qui�n te crees que eres actuando
de esa manera?

120
00:11:48,340 --> 00:11:50,627
Lo siento, Adakichi...

121
00:11:50,876 --> 00:11:53,664
Fue porque hicieron llorar a las chicas...

122
00:11:53,779 --> 00:11:58,057
Ya veo, �y no pensaste que lo podr�a
solucionar tu geisha superior?

123
00:11:58,350 --> 00:12:00,626
Seguro que te sientes muy orgullosa, �no?

124
00:12:02,188 --> 00:12:03,952
Yasukawa es mi patr�n.

125
00:12:04,323 --> 00:12:07,987
Lo que quieres es robarme a Yasukawa, �no?

126
00:12:08,260 --> 00:12:10,536
Yo nunca har�a eso...

127
00:12:10,629 --> 00:12:12,085
Y no s�lo a Yasukawa...

128
00:12:12,131 --> 00:12:17,535
He o�do que quieres reemplazarme en
la danza "Yasuna" del Haori-kai.

129
00:12:17,870 --> 00:12:21,977
Me muero por ver c�mo una geisha
ladrona como t� bailar�a "Yasuna".

130
00:12:22,041 --> 00:12:24,351
Eso est� fuera de lugar, Adakichi.

131
00:12:28,915 --> 00:12:31,311
Es la asociaci�n la que decide
sobre Haori-kai.

132
00:12:31,350 --> 00:12:33,626
Todav�a no se han pronunciado
al respecto.

133
00:12:33,719 --> 00:12:38,225
Ya veo...entonces todav�a cabe la
posibilidad de que yo haga el "Yasuna".

134
00:12:39,291 --> 00:12:42,773
Parece que esto ser� una competici�n
interesante, �no crees?

135
00:12:49,835 --> 00:12:51,234
�Est�s bien?

136
00:12:51,403 --> 00:12:53,076
�Qu� cruel ha sido contigo!

137
00:12:53,239 --> 00:12:55,628
Lo siento, Koshizu.

138
00:12:55,775 --> 00:12:58,096
Se supone que deb�is llevaros bien.

139
00:12:58,210 --> 00:13:03,250
Est� bien, esto me ha ayudado
a recapacitar.

140
00:13:06,285 --> 00:13:10,347
De todos los mayoristas de arroz,
eres el que lo vende m�s barato.

141
00:13:11,323 --> 00:13:15,772
Para estabilizar el precio de mercado,
�por que no detienes las ventas un poco?

142
00:13:15,928 --> 00:13:21,185
Si sigo vendiendo, los precios
no seguir�n subiendo.

143
00:13:21,300 --> 00:13:22,540
�No es eso lo que quieres?

144
00:13:22,568 --> 00:13:25,560
Este a�o la cosecha de arroz est� muy mal.

145
00:13:26,205 --> 00:13:28,116
Tenemos que subir m�s los precios.

146
00:13:28,474 --> 00:13:30,693
Ser� bueno para ambos.

147
00:13:31,443 --> 00:13:37,257
Tengo influencia con el primer ministro
Teranishi, s� cooperas conmigo...

148
00:13:37,850 --> 00:13:41,662
...ser� muy beneficioso para ti.

149
00:13:41,720 --> 00:13:43,654
No necesito ninguna ayuda.

150
00:13:44,390 --> 00:13:47,314
Tengo mi propia �tica de trabajo.

151
00:13:47,560 --> 00:13:52,111
Me avala la gran reputaci�n
de mi compa��a Asai.

152
00:13:52,231 --> 00:13:56,714
He venido como mediador y est�s
da�ando mi reputaci�n.

153
00:13:57,069 --> 00:14:00,623
Jefe Takegami, eres el mejor
oprimiendo a las masas.

154
00:14:00,773 --> 00:14:04,346
Deber�as ser capaz de ver lo duro
que es para los pobres.

155
00:14:07,613 --> 00:14:12,380
La compa��a Kanto Gishin-kai
servimos al pueblo.

156
00:14:14,553 --> 00:14:16,885
As� que cuida lo que dices.

157
00:14:17,022 --> 00:14:22,153
Admiro tu contundencia,
pero si no andas con cuidado...

158
00:14:22,261 --> 00:14:24,810
...podr�as encontrarte en la quiebra.

159
00:14:25,364 --> 00:14:30,495
Los dos somos hombres de negocios,
limit�monos a negociar como queramos.

160
00:14:34,874 --> 00:14:40,415
He o�do que ni la polic�a se atreve a
enfrentarse contra la Kanto Gishin-kai.

161
00:14:40,913 --> 00:14:42,165
�Todo ir� bien?

162
00:14:42,181 --> 00:14:44,923
Han pasado 30 a�os desde que llegu�
aqu� desde Osaka.

163
00:14:45,384 --> 00:14:48,058
He levantado mi negocio con mis
propias manos.

164
00:14:48,687 --> 00:14:52,043
Les ense�ar� el esp�ritu de un hombre
de negocios de Osaka.

165
00:14:52,291 --> 00:14:54,453
No me gusta la yakuza.

166
00:14:54,693 --> 00:14:59,483
He escuchado de la se�ora que
har�s el "Yasuna"...

167
00:14:59,598 --> 00:15:01,487
...como baile final del pr�ximo
Haori-kai.

168
00:15:01,634 --> 00:15:04,513
Quer�a hablarle acerca de eso.

169
00:15:04,603 --> 00:15:05,946
Ve y hazlo.

170
00:15:06,005 --> 00:15:08,838
Hasta el a�o pasado, Yasukawa siempre
respaldaba a Adakichi.

171
00:15:08,974 --> 00:15:11,295
Ya es hora de que yo te respalde a ti.

172
00:15:11,410 --> 00:15:13,890
No importa cu�nto cueste.

173
00:15:14,046 --> 00:15:17,482
No te preocupes por el precio y hazlo
lo mejor que puedas.

174
00:15:17,716 --> 00:15:21,732
La verdad es que te merec�as esto
desde hace mucho tiempo.

175
00:15:22,588 --> 00:15:25,671
Muchas gracias.

176
00:15:25,891 --> 00:15:27,871
No tienes que darme las gracias.

177
00:15:30,296 --> 00:15:31,331
Koshizu...

178
00:15:32,564 --> 00:15:38,492
Cuando finalice el Haori-kai,
�reconsiderar�s la petici�n que te hice?

179
00:15:39,838 --> 00:15:44,275
�Ser�s mi esposa?

180
00:15:45,878 --> 00:15:48,973
En cuanto a eso...

181
00:15:49,114 --> 00:15:52,994
Creo que...me enamor� tu personalidad
y tu arte.

182
00:15:53,519 --> 00:15:57,444
Pens� que podr�a cuidar de ti aunque
no tuvi�ramos relaciones.

183
00:15:58,324 --> 00:16:02,283
Aunque despu�s de todo, soy un hombre.

184
00:16:03,896 --> 00:16:04,954
Lo siento.

185
00:16:05,798 --> 00:16:07,232
Me lo imaginaba.

186
00:16:08,233 --> 00:16:10,907
�A�n tienes ese amuleto?

187
00:16:25,617 --> 00:16:30,509
Siento mucho mi actitud ego�sta.

188
00:16:30,656 --> 00:16:34,672
Ese cocinero que te dio el amuleto
hace diez a�os...

189
00:16:34,960 --> 00:16:44,369
Me pregunto qu� clase de hombre era para
haber calado en tu coraz�n tanto tiempo.

190
00:16:47,473 --> 00:16:48,725
�Yu!

191
00:17:04,189 --> 00:17:05,452
Se�or Asai...

192
00:17:06,091 --> 00:17:07,775
A�n no os he presentado.

193
00:17:07,926 --> 00:17:11,817
Es el capataz de los estibadores
desde el a�o pasado.

194
00:17:14,800 --> 00:17:16,165
�Eres Koshizu?

195
00:17:23,308 --> 00:17:26,710
�Es esto tuyo?

196
00:17:27,479 --> 00:17:28,867
�C�mo lo ha conseguido?

197
00:17:30,149 --> 00:17:32,698
Mis trabajadores jugaron con un hombre
que apost� esto...

198
00:17:33,085 --> 00:17:37,101
...como aval, pens� que podr�a ser tuyo.

199
00:17:41,160 --> 00:17:43,322
Miradme a la cara.

200
00:17:44,396 --> 00:17:48,026
�Acaso tengo pinta de ladr�n?

201
00:17:48,700 --> 00:17:51,419
Los estibadores de hoy en d�a
sois unos liantes.

202
00:17:52,004 --> 00:17:53,108
�Kin!

203
00:17:55,207 --> 00:17:59,417
�Otra vez t�?, lo has vuelto ha hacer,
�verdad?

204
00:18:00,579 --> 00:18:03,935
Lo siento, Koshizu.

205
00:18:05,184 --> 00:18:06,766
�Perd�name!

206
00:18:07,319 --> 00:18:09,390
Est� bien, Kinpachi...

207
00:18:10,022 --> 00:18:15,267
Si vuelves a traicionar a Koshizu
apostando, los dioses te castigar�n.

208
00:18:16,862 --> 00:18:20,719
No quiero que ninguno de vosotros
vuelva a jugar con �l.

209
00:18:23,268 --> 00:18:25,578
Tomaros algo con Kinpachi
como compensaci�n.

210
00:18:25,604 --> 00:18:26,662
Iros con �l.

211
00:18:29,975 --> 00:18:32,922
�Qu� palabras m�s agradables, jefe!

212
00:18:33,278 --> 00:18:35,167
Llegar� muy lejos.

213
00:18:35,948 --> 00:18:39,907
Siento mucho que me tengas que
ver en �stas circunstancias.

214
00:18:40,052 --> 00:18:42,601
Ya me rega�ar�s otro d�a.

215
00:18:42,621 --> 00:18:43,861
�Nos vamos?

216
00:18:49,661 --> 00:18:52,801
Lo siento, no hac�a falta que hiciera eso.

217
00:18:52,898 --> 00:18:53,820
Est� bien.

218
00:18:55,968 --> 00:18:57,436
Esto es tuyo.

219
00:18:57,703 --> 00:19:00,991
Pagar� la cantidad que Kinpachi perdi�.

220
00:19:01,106 --> 00:19:02,414
�A cu�nto asciende?

221
00:19:02,574 --> 00:19:03,871
No hace falta.

222
00:19:03,942 --> 00:19:07,321
Entonces no podr� aceptar esto de vuelta.

223
00:19:08,046 --> 00:19:11,061
No me sentir�a bien si me lo quedara.

224
00:19:11,150 --> 00:19:12,993
Por favor, t�malo.

225
00:19:13,085 --> 00:19:15,770
Entonces, acepte el dinero.

226
00:19:16,588 --> 00:19:19,432
No tiene sentido que discutamos
aqu� por esto.

227
00:19:19,591 --> 00:19:23,175
Aprecio tus maneras.

228
00:19:25,330 --> 00:19:26,684
Perd�n...

229
00:19:30,102 --> 00:19:33,800
�No nos hemos visto antes en alguna parte?

230
00:19:35,941 --> 00:19:38,649
He llegado a Fukugawa hace poco.

231
00:19:39,311 --> 00:19:41,712
A�n no conozco a ninguna geisha
de aqu�.

232
00:19:51,290 --> 00:19:53,850
Secretario, tiene una llamada.

233
00:19:58,997 --> 00:20:00,829
�Quer�a verme?

234
00:20:00,832 --> 00:20:03,529
�Te apetece ir a Corea?

235
00:20:03,969 --> 00:20:06,973
Me gustar�a comprarles todo el arroz
que sea posible.

236
00:20:08,574 --> 00:20:11,545
Le debo mucho al se�or Asai por
haberme colocado...

237
00:20:12,611 --> 00:20:16,559
...a la cabeza de la asociaci�n
de estibadores.

238
00:20:18,417 --> 00:20:23,162
El comit� es muy importante para m�,
pero si tengo que elegir...

239
00:20:23,822 --> 00:20:26,075
...siempre escoger�a al se�or Asai.

240
00:20:27,659 --> 00:20:32,108
Si segu�s conmigo,
el comit� ir� a por vosotros.

241
00:20:33,832 --> 00:20:36,722
Adem�s tambi�n tendremos a Gishin-kai
en contra.

242
00:20:37,603 --> 00:20:42,393
Sois libres de decidir lo que quer�is.

243
00:20:43,242 --> 00:20:46,189
No nos hable como si fu�ramos extra�os.

244
00:20:46,245 --> 00:20:49,021
Todos estamos comprometidos con usted.

245
00:20:49,181 --> 00:20:50,740
�As� es!

246
00:20:52,818 --> 00:20:55,731
Gracias a todos.

247
00:20:56,188 --> 00:21:01,035
Si me dej�is todos ahora, no podr�
manejar la carga yo s�lo.

248
00:21:01,360 --> 00:21:03,397
Esto no es bueno para la compa��a Asai.

249
00:21:03,462 --> 00:21:08,423
Por el bien del pueblo,
no podemos dejar de importar arroz.

250
00:21:08,734 --> 00:21:10,054
Por favor, reconsideradlo.

251
00:21:10,235 --> 00:21:15,799
As� son los negocios, hay muchos
aspectos secundarios a tener en cuenta.

252
00:21:16,275 --> 00:21:19,006
De todos modos, lo dejaremos
por un tiempo.

253
00:21:19,878 --> 00:21:22,893
Por favor, no...

254
00:21:33,392 --> 00:21:36,544
�T� tambi�n?

255
00:21:39,064 --> 00:21:41,658
Han sido �rdenes del comit�.

256
00:21:42,234 --> 00:21:47,809
No tenemos suficientes hombres pero
haremos lo que podamos.

257
00:21:48,140 --> 00:21:52,680
Te lo agradezco enormemente,
te debo una.

258
00:21:52,711 --> 00:21:54,634
Ya ha hecho suficiente por m�.

259
00:22:06,758 --> 00:22:09,113
�O�d todos!

260
00:22:10,095 --> 00:22:12,496
�Escuchad todos!

261
00:22:13,332 --> 00:22:17,200
�Yasukawa es un desalmado,
un ego�sta de sangre fr�a!

262
00:22:17,769 --> 00:22:18,975
�Un chupasangre!

263
00:22:19,137 --> 00:22:22,641
Hasta el a�o pasado trabaj� en �sta
compa��a, conozco toda...

264
00:22:23,175 --> 00:22:27,282
...la riqueza que ha amasado
exprimi�ndonos, como �ste coche.

265
00:22:27,679 --> 00:22:28,965
�Adelante!

266
00:22:57,442 --> 00:22:59,433
�Son de Gishin-kai!

267
00:23:29,775 --> 00:23:31,540
�Es el que quem� el coche!

268
00:23:31,910 --> 00:23:32,399
�Cogedlo!

269
00:23:33,612 --> 00:23:34,477
�Deprisa!

270
00:23:40,552 --> 00:23:41,269
Arriba...

271
00:23:41,286 --> 00:23:42,481
Con permiso...

272
00:23:45,757 --> 00:23:46,781
Koiku...

273
00:23:46,825 --> 00:23:47,951
"Hermana".

274
00:23:50,195 --> 00:23:53,176
He o�do que trabajabais juntas.

275
00:23:53,198 --> 00:23:55,735
Siento las molestias.

276
00:23:56,535 --> 00:23:58,037
Shin...Koiku...

277
00:23:58,170 --> 00:24:01,026
No puedes obligarle,
pero vente t� a mi casa.

278
00:24:01,339 --> 00:24:04,343
Koiku ya no es una geisha.

279
00:24:05,410 --> 00:24:08,971
S�lo nos compete a mi esposa y a m�,
as� que no interfieras.

280
00:24:09,114 --> 00:24:09,797
Cari�o...

281
00:24:09,881 --> 00:24:10,814
�Calla!

282
00:24:20,058 --> 00:24:21,867
Lo siento, Koshizu.

283
00:24:23,462 --> 00:24:27,239
Desde que lo despidieron, ha sido
incapaz de encontrar otro trabajo.

284
00:24:28,033 --> 00:24:30,650
Por eso est� alterado.

285
00:24:33,472 --> 00:24:35,839
Lo est�s pasando mal, �verdad?

286
00:24:38,310 --> 00:24:40,483
�Es as� como deber�a de ser
un matrimonio?

287
00:24:41,413 --> 00:24:43,632
La verdad que no lo s�.

288
00:24:46,017 --> 00:24:51,877
Mi vida era mucho m�s satisfactoria
cuando era una geisha.

289
00:25:07,506 --> 00:25:10,817
Koiku sol�a ser una geisha muy popular.

290
00:25:11,476 --> 00:25:15,811
Pero no quer�a acabar su vida siendo
el juguete de alg�n hombre.

291
00:25:16,147 --> 00:25:20,983
Dej� plantado a Yasukawa por su antiguo
secretario Shinichi, con el que se cas�.

292
00:25:21,486 --> 00:25:25,343
Entonces le guardar� mucho rencor,
por eso le dispararon, �no?

293
00:25:25,757 --> 00:25:34,962
S�, pero a�n as� la envidio por poderse
casar con el hombre al que ama.

294
00:25:40,171 --> 00:25:46,224
A diferencia de Yasukawa, el se�or Asai
es un buen hombre.

295
00:25:47,913 --> 00:25:51,338
As� es, le estoy muy agradecida.

296
00:25:52,817 --> 00:25:58,301
Pag� mis deudas e hizo de m�
una gran geisha.

297
00:25:59,591 --> 00:26:03,312
Le debo tanto que jam�s podr�
pag�rselo, pero...

298
00:26:19,778 --> 00:26:21,473
Esto no ha cambiado, �verdad?

299
00:26:23,815 --> 00:26:26,785
Todav�a hay gente que viene a expiar
sus pecados aqu�.

300
00:26:29,321 --> 00:26:32,018
�Uy!, se me ha escapado.

301
00:26:33,692 --> 00:26:40,587
En realidad estuve aqu� hace tiempo
prepar�ndome como cocinero.

302
00:26:42,033 --> 00:26:43,376
�Eras cocinero?

303
00:26:45,837 --> 00:26:47,783
Sol�a venir aqu� a rezar para...

304
00:26:48,273 --> 00:26:50,799
...convertirme en un gran cocinero.

305
00:26:51,876 --> 00:26:54,538
Pero todo se me fue al traste.

306
00:26:56,648 --> 00:26:58,821
Despu�s de andar por todo lados,...

307
00:27:00,919 --> 00:27:05,197
...me di cuenta de que lo que quer�a
era volver a Fukugawa.

308
00:27:07,159 --> 00:27:09,402
Estuve trabajando como estibador...

309
00:27:09,894 --> 00:27:13,080
...y no quer�a relacionarme con
nadie de mi pasado.

310
00:27:14,332 --> 00:27:18,667
Despu�s, el se�or Asai me acogi�
y posicion� a su lado.

311
00:27:19,204 --> 00:27:21,423
Me siento fuera de lugar con todo esto.

312
00:27:28,446 --> 00:27:29,424
�Pasa algo?

313
00:27:30,348 --> 00:27:34,979
No, simplemente que yo tambi�n sol�a
venir en el pasado para rezar.

314
00:27:35,687 --> 00:27:38,103
Porque quer�a volver a reencontrarme
con una persona.

315
00:27:39,357 --> 00:27:43,225
�ste amuleto me lo dio �l.

316
00:27:44,396 --> 00:27:48,469
Yo tuve un amuleto igual hace tiempo.

317
00:27:49,501 --> 00:27:51,310
Pero se lo di a una persona.

318
00:27:52,470 --> 00:27:57,317
Tal vez por haberlo dado, los dioses me
castigaron llev�ndome por el mal camino.

319
00:28:02,247 --> 00:28:02,987
�Koshizu!

320
00:28:10,555 --> 00:28:11,386
<i>�Koshizu!

321
00:28:13,558 --> 00:28:14,525
<i>�Koshizu!

322
00:30:01,366 --> 00:30:02,436
<i>�Qu� est�s haciendo?

323
00:30:04,469 --> 00:30:05,447
<i>�Idiota!

324
00:30:06,805 --> 00:30:10,571
<i>�Vas a renunciar a tu vida
tir�ndote al alcantarillado?

325
00:30:13,678 --> 00:30:19,310
<i>Aunque sea un simple cocinero,
s� por lo que est�s pasando.

326
00:30:20,985 --> 00:30:22,942
<i>Solamente piensas en ti.

327
00:30:23,955 --> 00:30:25,935
<i>�Por qu� haces esto?

328
00:30:28,660 --> 00:30:30,606
<i>No eres la �nica que tiene ganas
de llorar.

329
00:30:30,995 --> 00:30:32,542
<i>No act�es como una ni�a mimada.

330
00:30:34,566 --> 00:30:38,434
<i>Hay muchas personas que han sido
abandonados por sus padres.

331
00:30:38,469 --> 00:30:40,016
<i>Y ha sido el fin para ellas.

332
00:30:42,106 --> 00:30:43,369
<i>Todas lloraron.

333
00:30:44,609 --> 00:30:47,192
<i>Si lloras, no sobrevivir�s en �ste mundo.

334
00:30:59,390 --> 00:31:01,324
<i>Debes superarlo.

335
00:31:03,261 --> 00:31:10,600
<i>Debes pensar que el dios del fuego est�
contigo, y que te transmitir� fortaleza.

336
00:31:23,648 --> 00:31:25,434
<i>No dejes que nada te hunda.

337
00:31:56,781 --> 00:31:58,010
�Un momento!

338
00:32:00,218 --> 00:32:03,392
Tus ojos no tienen vida.

339
00:32:03,454 --> 00:32:05,388
M�rame...as�...

340
00:32:07,058 --> 00:32:09,641
Debes girar y buscar con la mirada.

341
00:32:11,763 --> 00:32:13,117
Justo as�...

342
00:32:13,665 --> 00:32:17,624
Buscas, te detienes, y vuelves a buscar.

343
00:32:21,673 --> 00:32:23,061
�El maestro est� bailando!

344
00:32:23,141 --> 00:32:24,256
�Qu� modales son esos?

345
00:32:24,342 --> 00:32:26,276
Lo siento.

346
00:32:32,050 --> 00:32:33,097
Int�ntalo de nuevo.

347
00:32:56,074 --> 00:32:57,109
As� est� mejor.

348
00:32:57,575 --> 00:32:58,656
Ya es suficiente.

349
00:33:00,878 --> 00:33:02,368
Gracias.

350
00:33:08,853 --> 00:33:10,799
Si�ntate aqu�, Koshizu.

351
00:33:12,256 --> 00:33:14,463
Buenos d�as.

352
00:33:14,525 --> 00:33:17,734
�Qu� estabas haciendo?

353
00:33:18,129 --> 00:33:19,984
�Era alg�n baile c�mico?

354
00:33:20,798 --> 00:33:22,482
Para bailar "Yasuna"...

355
00:33:22,633 --> 00:33:25,102
...�debes hacerlo con m�s intensidad!

356
00:33:25,403 --> 00:33:26,632
Lo siento.

357
00:33:26,771 --> 00:33:31,060
Al verte bailar "Yasuna" parece como
si tu coraz�n estuviera en otra parte.

358
00:33:31,542 --> 00:33:33,806
Pensabas en un hombre, �verdad?

359
00:33:35,346 --> 00:33:39,021
No estoy diciendo que bailes al mismo
nivel que el maestro.

360
00:33:39,650 --> 00:33:44,076
Pero si vas a competir conmigo por lo
menos mu�strame tu esp�ritu.

361
00:33:49,560 --> 00:33:51,801
�Koshizu, mi marido...!

362
00:34:04,809 --> 00:34:06,231
Adelante.

363
00:34:29,434 --> 00:34:31,050
�Quer�a verme?

364
00:34:31,969 --> 00:34:33,664
�Sabes por qu� est�s aqu�?

365
00:34:34,539 --> 00:34:37,019
Dice que le diste refugio.

366
00:34:38,543 --> 00:34:39,931
Es verdad.

367
00:34:40,578 --> 00:34:44,219
Es el culpable de incendiar mi coche.

368
00:34:45,016 --> 00:34:47,849
Si le hospedaste es porque est�s con �l.

369
00:34:48,519 --> 00:34:51,853
Por eso espero que me gratifiques
por mi p�rdida.

370
00:34:53,157 --> 00:34:56,650
Era un veh�culo importado,
te costar� bastante caro.

371
00:34:56,894 --> 00:35:02,936
Incluso si tus hombres trabajaran
sin parar...

372
00:35:02,967 --> 00:35:07,825
...os tomar�a alrededor de 3 a�os para
saldar la deuda.

373
00:35:12,910 --> 00:35:15,732
Pero todo depende de ti.

374
00:35:16,681 --> 00:35:19,104
Tu grupo es el �nico que
trabaja para Asai.

375
00:35:19,884 --> 00:35:28,213
Si dej�is de trabajar hoy mismo, el se�or
Yasukawa se olvidar� del coche.

376
00:35:29,760 --> 00:35:33,412
Y tambi�n te dejaremos que te lo lleves.

377
00:35:34,565 --> 00:35:35,441
�Y bien?

378
00:35:37,301 --> 00:35:38,632
Se�or Yasukawa...

379
00:35:39,370 --> 00:35:43,694
Me comprometo a devolverle el
dinero si me da algo de tiempo.

380
00:35:43,808 --> 00:35:44,889
�Eso no pasar�!

381
00:35:45,209 --> 00:35:47,120
�Lo quiero de inmediato!

382
00:35:50,648 --> 00:35:51,854
Ya veo...

383
00:35:53,851 --> 00:35:55,569
Entonces no puedo ayudarle.

384
00:35:59,690 --> 00:36:03,615
Lo siento...creo que tienes que solucionar
esto con la polic�a.

385
00:36:04,428 --> 00:36:08,786
Creo que ser� m�s beneficioso para
ti que regatear con �stos tipos.

386
00:36:10,635 --> 00:36:11,796
�Qu� har�is?

387
00:36:13,371 --> 00:36:15,226
Llevamos una vida honesta.

388
00:36:16,607 --> 00:36:19,121
Mejor solucionar nuestros problemas
sin violencia.

389
00:36:19,210 --> 00:36:20,562
Sabemos qui�n eres.

390
00:36:20,578 --> 00:36:22,007
�"Degollador"!

391
00:36:29,954 --> 00:36:34,270
Sol�a haber un tipo llamado Yukichi,
con la banda Kisukawa de Chiba.

392
00:36:35,359 --> 00:36:36,861
Eres t�, �verdad?

393
00:36:39,364 --> 00:36:42,074
�C�mo puedes decir que eres un hombre
honesto despu�s de matar y...

394
00:36:42,333 --> 00:36:44,394
...y habiendo estado en la c�rcel
tanto tiempo?

395
00:36:45,303 --> 00:36:49,843
Si no quieres resolverlo como un hombre,
te mostraremos c�mo se hace.

396
00:36:59,650 --> 00:37:00,697
�Un momento!

397
00:37:02,687 --> 00:37:03,779
�Koshizu!

398
00:37:07,325 --> 00:37:10,454
Se�or Yasukawa, yo soy la que
ayud� a Shin a escapar.

399
00:37:10,528 --> 00:37:12,838
Esto no tiene nada que ver contigo,
Koshizu.

400
00:37:12,897 --> 00:37:15,389
No, d�jame esto a m�.

401
00:37:16,133 --> 00:37:21,094
Entr�gueme a Shin, se lo ruego.

402
00:37:22,807 --> 00:37:26,380
�Asumir�s toda la responsabilidad
por los da�os a mi coche?

403
00:37:29,146 --> 00:37:30,090
S�.

404
00:37:31,549 --> 00:37:32,675
Dejadle.

405
00:37:39,690 --> 00:37:43,115
Koshizu...me debes una.

406
00:37:56,140 --> 00:37:57,164
Koshizu...

407
00:37:59,143 --> 00:38:02,454
�C�mo piensas conseguir el dinero
para pagarle a Yasukawa?

408
00:38:03,514 --> 00:38:06,040
Es una deuda contra�da por m�.

409
00:38:06,183 --> 00:38:09,016
T� no tienes nada que ver.

410
00:38:10,788 --> 00:38:12,244
P�ngame otra.

411
00:38:16,727 --> 00:38:19,901
Koshizu...creo que has bebido
suficiente esta noche.

412
00:38:20,064 --> 00:38:22,886
Te llevar� a casa, vamos.

413
00:38:31,242 --> 00:38:32,323
Qu�date con el cambio.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,049
Koshizu...

415
00:38:51,262 --> 00:38:56,189
Escuch� todo lo que te dijeron...

416
00:38:57,101 --> 00:39:07,601
S� que fuiste un yakuza, y no hay cosa
que odie m�s en el mundo que un yakuza.

417
00:39:10,548 --> 00:39:11,697
�Por qu�?

418
00:39:13,784 --> 00:39:16,173
�Por qu� te convertiste en un yakuza?

419
00:39:20,124 --> 00:39:21,649
Mirad, es "Degollador".

420
00:39:22,226 --> 00:39:24,820
�Crees que has cambiado?

421
00:39:24,995 --> 00:39:29,205
�Crees que eres un estibador?

422
00:39:32,970 --> 00:39:35,576
Sigue siendo un asesino.

423
00:39:35,673 --> 00:39:36,674
Es un ex-presidiario.

424
00:39:36,774 --> 00:39:39,095
Se muere por tener a una mujer.

425
00:39:39,777 --> 00:39:41,085
�Qu� pasa?

426
00:39:41,345 --> 00:39:45,339
�Est�s tan acabado que no tienes
coraje para luchar?

427
00:39:47,752 --> 00:39:49,095
�Dejad de molestarnos!

428
00:39:49,854 --> 00:39:52,061
Si no ten�is nada que hacer aqu�,
marchaos.

429
00:39:54,959 --> 00:39:56,768
La mujer tiene m�s agallas que t�.

430
00:39:56,794 --> 00:39:58,023
Iros.

431
00:40:00,164 --> 00:40:01,051
�Est�s huyendo?

432
00:40:01,265 --> 00:40:02,437
�C�llate!

433
00:40:06,504 --> 00:40:09,360
Si peg�ndome te sientes mejor,
adelante, �golp�ame!

434
00:40:21,552 --> 00:40:22,633
�Basta!

435
00:40:30,327 --> 00:40:32,182
�Basta!

436
00:41:08,199 --> 00:41:09,394
Gracias.

437
00:41:16,006 --> 00:41:17,030
Yu...

438
00:41:17,842 --> 00:41:19,253
Mira esto.

439
00:41:20,678 --> 00:41:26,082
Hace diez a�os, cuando me diste este
amuleto, me dijiste que pensara...

440
00:41:27,651 --> 00:41:31,963
...que el dios del fuego estaba a mi lado
y me dar�a fortaleza.

441
00:41:32,256 --> 00:41:34,213
Me dijiste que no me hundiera.

442
00:41:35,292 --> 00:41:37,329
Me animaste...

443
00:41:38,095 --> 00:41:39,904
�Por qu� has cedido?

444
00:41:42,500 --> 00:41:47,176
Entonces...�t� eras esa chica?

445
00:42:08,058 --> 00:42:12,620
Te busqu� por todos lados, pero...

446
00:42:15,232 --> 00:42:19,760
...no consegu� encontrarte por
ninguna parte.

447
00:42:21,672 --> 00:42:26,724
Siempre he conservado �ste amuleto
sin d�rselo a nadie.

448
00:42:27,678 --> 00:42:36,666
Pens� que te volver�a a ver cuando
te convirtieras en cocinero.

449
00:42:37,454 --> 00:42:42,802
Eso cre�a.

450
00:42:45,829 --> 00:42:47,194
�De verdad?

451
00:42:52,069 --> 00:42:55,562
Por entonces, quer�a ser un cocinero.

452
00:42:57,608 --> 00:43:03,069
Me averg�enzo pero despu�s de
encontrarme con algunas dificultades...

453
00:43:04,415 --> 00:43:07,259
...pens� que formarme como cocinero
ser�a in�til.

454
00:43:08,252 --> 00:43:10,971
No importa d�nde mirara,
solamente ve�a codicia.

455
00:43:12,890 --> 00:43:16,710
La gente me hac�a sentir como un tonto
por querer convertirme en cocinero.

456
00:43:18,996 --> 00:43:24,651
Por eso me fui a buscar algo a lo
que aferrarme en la vida.

457
00:43:26,437 --> 00:43:31,352
Pero donde acab�...fue en prisi�n.

458
00:43:33,944 --> 00:43:35,890
Fui un tonto.

459
00:43:39,550 --> 00:43:43,692
Pero me alegro mucho de habernos
reencontrado.

460
00:43:52,529 --> 00:43:53,621
�Koiku?

461
00:43:56,300 --> 00:44:02,546
Koshizu, trabajar� de nuevo
en Tachibana.

462
00:44:04,441 --> 00:44:05,340
Ven conmigo...

463
00:44:05,442 --> 00:44:06,716
Disculpe.

464
00:44:17,755 --> 00:44:20,133
�Por qu� no me lo hab�as dicho?

465
00:44:20,424 --> 00:44:25,601
Lo siento, pero sab�a que si te lo
contaba, te opondr�as.

466
00:44:25,696 --> 00:44:26,458
Por supuesto.

467
00:44:26,797 --> 00:44:30,620
Tienes a tu flamante marido Shin, �no?

468
00:44:31,502 --> 00:44:37,032
Si no trabajo, no podremos pagarle a
Yasukawa los da�os de su coche.

469
00:44:37,675 --> 00:44:41,532
Te dije que me lo dejaras a m�.

470
00:44:42,012 --> 00:44:46,381
Justo iba a tu casa a llevarte esto.

471
00:44:46,684 --> 00:44:50,962
Coge esto y arreglad las cosas
con Yasukawa.

472
00:44:51,121 --> 00:44:54,295
�C�mo conseguiste todo este dinero?

473
00:44:55,225 --> 00:44:59,401
No te preocupes, puse mi casa
como garant�a y ped� un pr�stamo.

474
00:44:59,997 --> 00:45:03,410
Pero si haces eso...

475
00:45:04,134 --> 00:45:06,603
Necesitas dinero para el Haori-kai.

476
00:45:07,438 --> 00:45:12,877
Koiku, debes permanecer al lado de Shin.

477
00:45:13,510 --> 00:45:15,251
Sois marido y mujer.

478
00:45:15,713 --> 00:45:19,741
Si tratas de trabajar como geisha y a la
vez intentas mantener tu matrimonio...

479
00:45:20,551 --> 00:45:22,781
...simplemente no funcionar�.

480
00:45:23,220 --> 00:45:26,338
Ahora que has encontrado la felicidad,
no debes flaquear con esto.

481
00:45:26,990 --> 00:45:30,881
Nunca olvidar� lo que has hecho por m�.

482
00:45:31,495 --> 00:45:35,284
Pero por favor, d�jame que trabaje.

483
00:45:36,834 --> 00:45:41,897
Si no pago aunque sea un poco,
no podr�a vivir conmigo misma.

484
00:45:42,473 --> 00:45:43,975
�Por favor!

485
00:45:46,810 --> 00:45:49,780
Eres realmente obstinada.

486
00:45:52,015 --> 00:45:55,804
En cualquier caso, date prisa y entr�gale
ese dinero a Yasukawa.

487
00:45:56,620 --> 00:45:59,419
Gracias, Koshizu.

488
00:46:14,204 --> 00:46:16,889
�Koshizu, Koshizu, es terrible...!

489
00:46:16,974 --> 00:46:18,817
�Koshizu!

490
00:46:19,476 --> 00:46:21,558
Kinpachi, �sabes d�nde est� Koshizu?

491
00:46:21,678 --> 00:46:22,895
Ella sali�.

492
00:46:23,781 --> 00:46:25,818
Es terrible.

493
00:46:29,019 --> 00:46:31,363
�ste salm�n se ve delicioso,
tomar� un poco.

494
00:46:31,388 --> 00:46:33,197
S�rveme t�.

495
00:46:33,323 --> 00:46:35,360
�Qu� es eso tan terrible?

496
00:46:35,459 --> 00:46:37,268
�No importa, s�rveme t�!

497
00:46:39,963 --> 00:46:41,249
Aqu� tienes.

498
00:46:41,865 --> 00:46:42,878
Utilizar� esto.

499
00:46:42,966 --> 00:46:44,968
No lo hagas, eso es de Koshizu.

500
00:46:45,169 --> 00:46:45,704
Aqu� tienes.

501
00:46:45,769 --> 00:46:46,474
Gracias.

502
00:46:52,943 --> 00:46:54,991
�No has venido a decir algo?

503
00:46:55,179 --> 00:46:56,965
Dec�as que era terrible.

504
00:46:57,114 --> 00:46:58,331
�De qu� se trata?

505
00:46:58,482 --> 00:47:00,052
�Dije eso?

506
00:47:00,150 --> 00:47:01,868
Hace un momento...

507
00:47:01,885 --> 00:47:02,681
Lo he olvidado.

508
00:47:02,786 --> 00:47:03,799
�Qu� ibas a decir?

509
00:47:03,854 --> 00:47:06,607
�Qu� era?

510
00:47:07,057 --> 00:47:08,172
�Qu� ibas a decir?

511
00:47:08,258 --> 00:47:13,276
Cuando como algo delicioso se
me olvida todo lo dem�s.

512
00:47:13,630 --> 00:47:15,860
Antes de comer...

513
00:47:17,534 --> 00:47:18,376
�Qu� es?

514
00:47:18,535 --> 00:47:22,233
El arroz que compraba el se�or
Asai de Corea...

515
00:47:23,040 --> 00:47:27,295
...ya no puede traer m�s por
restricciones del gobierno.

516
00:47:29,179 --> 00:47:30,169
�Es terrible!

517
00:47:30,380 --> 00:47:34,624
Nuestro banco le ha prestado una
gran suma de dinero.

518
00:47:34,885 --> 00:47:37,035
No podemos limitarnos a observar
y esperar.

519
00:47:37,955 --> 00:47:41,801
En lugar de permanecer sentado, �por
qu� no le vende el negocio a Yasukawa?

520
00:47:42,092 --> 00:47:45,471
El gobierno apoyar� la gesti�n.

521
00:47:45,996 --> 00:47:49,068
Ser�a recomendable para saldar su deuda.

522
00:47:50,934 --> 00:47:54,962
Me solidarizo contigo, Asai.

523
00:47:55,339 --> 00:47:58,047
He o�do que pusiste �sta casa como aval.

524
00:47:59,142 --> 00:48:00,951
No seas obstinado.

525
00:48:01,111 --> 00:48:05,844
Creo que lo m�s conveniente es que
pienses en pagar la deuda.

526
00:48:06,516 --> 00:48:10,430
Lo �nico que buscas es tener el control
del arroz coreano.

527
00:48:10,921 --> 00:48:12,525
Para que el gobierno te apoye...

528
00:48:12,890 --> 00:48:15,723
has tenido que mover muchos
hilos pol�ticos.

529
00:48:15,993 --> 00:48:19,179
Me niego en rotundo a venderte nada.

530
00:48:19,263 --> 00:48:20,867
Pero, se�or Asai...

531
00:48:20,931 --> 00:48:27,223
Hay otras salidas, d�me algo de tiempo.

532
00:48:27,671 --> 00:48:30,823
Pero no queda mucho tiempo hasta
que la deuda est� vencida.

533
00:48:30,841 --> 00:48:32,200
�Y si no lo consigue?

534
00:48:32,242 --> 00:48:36,156
Entonces estar� dispuesto a salir de
�sta casa con las manos vac�as.

535
00:48:36,346 --> 00:48:37,893
Soy un empresario.

536
00:48:38,448 --> 00:48:42,760
Luchar� contra la compa��a Yasukawa
hasta el final.

537
00:48:43,520 --> 00:48:44,487
Est� bien.

538
00:48:46,023 --> 00:48:49,971
Me quedar� observando el declive
de la compa��a Asai.

539
00:48:57,534 --> 00:49:03,428
Asai, �ser�s capaz de hacerte
cargo de su Haori-kai?

540
00:49:04,041 --> 00:49:06,317
Si no puedes, estar� encantado
de reemplazarte.

541
00:49:19,756 --> 00:49:22,976
Los comerciantes est�n fuera esperando.

542
00:49:24,461 --> 00:49:26,067
Has o�do todo, �no?

543
00:49:26,663 --> 00:49:29,760
Las artima�as de Yasukawa
me est�n hundiendo.

544
00:49:32,669 --> 00:49:35,855
Koshizu, no te preocupes.

545
00:49:36,173 --> 00:49:42,875
No importa mi mala situaci�n, todav�a
puedo hacerme cargo de tu Haori-kai.

546
00:49:54,391 --> 00:49:55,665
�El Haori-kai?

547
00:49:56,159 --> 00:49:59,766
Quiero rechazar la oferta para bailar.

548
00:49:59,963 --> 00:50:04,878
�Pero has trabajado tan duro!

549
00:50:06,570 --> 00:50:07,935
S� lo que te pasa...

550
00:50:08,372 --> 00:50:10,363
Es por el se�or Asai, �verdad?

551
00:50:12,042 --> 00:50:15,706
�l me anim� para que bailara, pero...

552
00:50:16,279 --> 00:50:17,917
Te entiendo, Koshizu.

553
00:50:18,448 --> 00:50:22,931
Yo tambi�n he trabajado duro para ti,
ahora no puedo dar marcha atr�s.

554
00:50:23,353 --> 00:50:25,048
Te dar� lo que necesites.

555
00:50:25,188 --> 00:50:26,314
Pero quiero que bailes.

556
00:50:26,623 --> 00:50:29,672
No se trata de dinero.

557
00:50:30,160 --> 00:50:33,698
No puedo bailar en una extravagancia
como el Haori-kai...

558
00:50:33,797 --> 00:50:40,749
...mientras los minoristas y el pueblo
sufren con todo lo que est� pasando.

559
00:50:41,004 --> 00:50:45,532
Adem�s, podr�a da�ar gravemente
la reputaci�n del se�or Asai.

560
00:50:47,477 --> 00:50:48,660
�Es eso?

561
00:50:49,813 --> 00:50:55,081
Entonces veo que est�s decidida a
hundirte con el se�or Asai, �no?

562
00:50:56,586 --> 00:50:59,863
Por favor, no le diga a nadie nada.

563
00:50:59,923 --> 00:51:01,186
No lo har�.

564
00:51:02,359 --> 00:51:06,148
Pero, esto ser� tu desgracia.

565
00:51:06,797 --> 00:51:08,344
�Eres consciente?

566
00:51:09,499 --> 00:51:10,443
S�.

567
00:51:12,669 --> 00:51:19,371
Comprendo, si es lo que quieren todos,
entonces bailar� el "Yasuna".

568
00:51:19,543 --> 00:51:22,126
Estoy en deuda contigo.

569
00:51:22,412 --> 00:51:26,189
No estoy segura de si debo
pregunt�rtelo pero...

570
00:51:26,249 --> 00:51:30,584
Est� bien, yo tambi�n pensaba preguntarle.

571
00:51:32,089 --> 00:51:35,753
�Est�s segura de que todo
est� bien, Koshizu?

572
00:51:38,829 --> 00:51:43,619
De todos modos pensaba que no eras la
apropiada para el baile del Haori-kai.

573
00:51:44,968 --> 00:51:47,414
Es por los problemas del se�or Asai,
�verdad?

574
00:51:49,439 --> 00:51:53,945
Koshizu, hasta ahora hab�as competido
contra m� con obstinaci�n.

575
00:51:54,845 --> 00:51:57,303
Si tu se�or no puede, �por qu� no
vendes todo lo que tienes...

576
00:51:57,881 --> 00:52:01,670
...y as� demuestras de lo que eres capaz?

577
00:52:09,025 --> 00:52:15,089
Me gustar�a que bail�ramos "Yasuna"
delante del maestro de baile.

578
00:52:15,699 --> 00:52:19,784
As� sabr�amos qui�n de las dos
es la mejor.

579
00:52:20,270 --> 00:52:24,252
�Deja de tomarme por tonta!

580
00:52:24,641 --> 00:52:25,802
Adakichi...

581
00:52:27,043 --> 00:52:29,205
No creas que eres la mejor bailarina.

582
00:52:29,813 --> 00:52:30,837
Maestro...

583
00:52:32,849 --> 00:52:37,138
Adakichi, os pido disculpas por todo
lo que ha pasado hasta ahora.

584
00:52:38,054 --> 00:52:42,230
As� que por favor, baila en el Haori-kai.

585
00:53:26,736 --> 00:53:28,079
Koshizu...

586
00:53:28,605 --> 00:53:29,845
Koiku...

587
00:53:31,474 --> 00:53:35,672
Si te hubieras quedado con el
dinero que me diste...

588
00:53:36,279 --> 00:53:38,930
...podr�as haber bailado en el Haori-kai.

589
00:53:40,317 --> 00:53:42,092
No hablemos de eso.

590
00:53:44,221 --> 00:53:46,155
�Lo siento mucho, Koshizu!

591
00:53:48,191 --> 00:53:49,386
Koiku...

592
00:54:39,175 --> 00:54:43,294
Koshizu...realmente est�s apenada,
�verdad?

593
00:54:45,715 --> 00:54:51,347
Si est�s pensando en todo lo que
le debes al se�or Asai...

594
00:54:51,488 --> 00:54:53,513
...puedo darte una posible soluci�n.

595
00:54:53,523 --> 00:54:57,369
�Por qu� no le pides al se�or Makiura
que ayude al se�or Asai?

596
00:54:58,962 --> 00:55:01,249
Es muy influyente en el mundo
de la pol�tica.

597
00:55:01,331 --> 00:55:04,289
�l podr�a encontrar una soluci�n
para el se�or Asai.

598
00:55:04,768 --> 00:55:08,341
Aunque...si decides acudir a �l para
pedirle ayuda...

599
00:55:08,505 --> 00:55:11,645
...tendr�s que estar dispuesta
a entregarle tu cuerpo.

600
00:55:39,836 --> 00:55:41,065
Perd�n por hacerte esperar.

601
00:55:41,404 --> 00:55:43,702
Siento haberte molestado.

602
00:55:44,908 --> 00:55:50,096
Quer�a verte aunque fuera un momento.

603
00:55:56,586 --> 00:55:58,111
�Te acuerdas de...?

604
00:55:59,889 --> 00:56:04,486
Aqu� es donde me salvaste aquella vez.

605
00:56:06,930 --> 00:56:10,150
Me preguntaste si era capaz de
renunciar a mi vida tir�ndome...

606
00:56:11,968 --> 00:56:14,118
...a �ste alcantarillado.

607
00:56:15,271 --> 00:56:19,071
Siempre que pensaba en renunciar
a la vida ven�a aqu�...

608
00:56:19,743 --> 00:56:24,214
...y recordaba tus palabras.

609
00:56:27,450 --> 00:56:28,520
Koshizu...

610
00:56:31,221 --> 00:56:41,121
Yu, a �ste amuleto le debo el haber
podido sobrevivir hasta ahora.

611
00:56:47,337 --> 00:56:48,850
Nunca lo olvidar�.

612
00:56:51,241 --> 00:56:55,326
�Ha pasado algo?

613
00:57:00,049 --> 00:57:05,180
Dime qu� pasa, te ayudar�
en lo que pueda.

614
00:57:06,756 --> 00:57:11,410
Gracias, eso me hace muy feliz.

615
00:57:16,399 --> 00:57:18,049
Gracias, Yu.

616
00:57:34,417 --> 00:57:38,479
Koshizu, me alegro de que hayas venido.

617
00:57:39,122 --> 00:57:41,864
No tienes que ser tan formal aqu�.

618
00:57:41,958 --> 00:57:44,916
No estamos en un restaurante
sino en mi casa.

619
00:57:44,961 --> 00:57:46,292
Rel�jate.

620
00:57:49,666 --> 00:57:54,411
En realidad, vine a verle porque
tengo que pedirle un favor.

621
00:57:55,872 --> 00:57:58,785
La se�ora de Iseko me inform�
de todo.

622
00:57:59,075 --> 00:58:03,139
Aunque no conozca la compa��a Asai,
si se trata de hacerte un favor...

623
00:58:03,346 --> 00:58:05,781
...me tomar� la molestia.

624
00:58:07,851 --> 00:58:13,665
Deja que me encargue personalmente
del asunto del arroz coreano.

625
00:58:14,390 --> 00:58:21,444
Por otra parte, ahora deber�amos tener
una peque�a charla sentimental.

626
00:58:21,731 --> 00:58:22,721
Koshizu...

627
00:58:26,970 --> 00:58:28,108
Tu...

628
00:58:33,376 --> 00:58:34,286
�Qu� pasa?

629
00:58:34,911 --> 00:58:36,731
No tienes que avergonzarte.

630
00:58:37,380 --> 00:58:39,724
Me he asegurado de que nadie venga.

631
00:58:40,650 --> 00:58:42,789
Por favor, perd�neme...

632
00:58:43,086 --> 00:58:48,343
Har� cualquier otra cosa que me pida,
pero por favor no siga con esto.

633
00:58:48,491 --> 00:58:54,430
�Qu� te pasa?, si quieres pedirme
cualquier otra cosa, d�melo.

634
00:58:54,631 --> 00:58:56,781
Te dar� lo que quieras.

635
00:58:57,166 --> 00:59:01,444
No me merezco tanto.

636
00:59:02,338 --> 00:59:03,396
Koshizu...

637
00:59:08,077 --> 00:59:10,273
�Por qu� me rechazas?

638
00:59:16,986 --> 00:59:18,044
Estoy...

639
00:59:19,689 --> 00:59:26,368
...comprometida...con una persona.

640
00:59:26,763 --> 00:59:27,912
�Un hombre?

641
00:59:29,098 --> 00:59:32,773
Estaba seguro de que una mujer
como t� estar�a con alguien.

642
00:59:34,370 --> 00:59:36,498
Pero yo tambi�n te quiero.

643
00:59:36,873 --> 00:59:43,301
No me queda una larga vida as� que me
gustar�a que fueras mi �ltimo amor.

644
00:59:43,913 --> 00:59:48,282
Estoy dispuesto a darte todo
lo que quieras.

645
00:59:49,185 --> 00:59:52,678
�Olvidar�s a ese hombre?

646
00:59:54,691 --> 00:59:58,184
Por favor, perd�neme.

647
00:59:58,328 --> 01:00:02,333
�Tanto lo amas?

648
01:00:03,299 --> 01:00:07,634
�Me permites que lo conozca?

649
01:00:08,938 --> 01:00:14,308
Cuando vea que es la persona correcta
la que te ha robado el coraz�n...

650
01:00:15,645 --> 01:00:17,101
...renunciar� a ti.

651
01:00:18,081 --> 01:00:19,344
�D�nde est�?

652
01:00:20,249 --> 01:00:22,047
�C�mo se llama?

653
01:00:23,386 --> 01:00:31,077
Ahora mismo, tengo motivos para no
decirle de qui�n se trata.

654
01:00:31,327 --> 01:00:36,333
No me has respondido,
estoy hablando en serio.

655
01:00:36,933 --> 01:00:39,664
Si te est�s burlando de m�,
no te lo perdonar�.

656
01:00:40,036 --> 01:00:44,189
Estoy siendo honesta con usted.

657
01:00:44,841 --> 01:00:51,247
Si piensa que le estoy mintiendo,
mire esto...

658
01:01:40,997 --> 01:01:42,442
Soy yo.

659
01:01:42,598 --> 01:01:46,512
Trae el coche a la parte delantera.

660
01:01:46,569 --> 01:01:49,784
Y dile a mi secretaria que me cite
con el primer ministro...

661
01:01:49,872 --> 01:01:53,581
...Teranishi, tengo que pedirle un favor.

662
01:01:58,548 --> 01:01:59,618
Se�or Makiura...

663
01:02:01,651 --> 01:02:06,703
Me encantar�a tener a una mujer
que me amara tanto...

664
01:02:07,356 --> 01:02:08,960
Traer� a un m�dico.

665
01:02:09,192 --> 01:02:11,502
Puedes esperar en �sta sala.

666
01:02:20,303 --> 01:02:21,464
�Bienvenido!

667
01:02:25,074 --> 01:02:26,326
Me fue bien.

668
01:02:26,743 --> 01:02:28,233
�Has llamado a Koshizu?

669
01:02:29,345 --> 01:02:30,938
Acomp��ame.

670
01:02:35,752 --> 01:02:36,867
Se�or...

671
01:02:36,919 --> 01:02:41,368
Koshizu, estaba deseando contarte
las buenas noticias.

672
01:02:41,624 --> 01:02:45,652
Acabo de conocer al se�or Makiura en el
Ministerio de Agricultura y Comercio.

673
01:02:46,162 --> 01:02:51,396
Por �sta vez me permitir�n traer
el arroz desde Corea...

674
01:02:51,801 --> 01:02:53,896
...como medida especial de emergencia.

675
01:02:54,036 --> 01:02:57,279
�No tendr� que vender nada
a la compa��a Yasukawa?

676
01:02:57,406 --> 01:03:00,171
Pero considerando la actitud
de Yasukawa...

677
01:03:00,276 --> 01:03:03,769
...me han dicho que hasta que llegue el
env�o debo mantenerlo en secreto.

678
01:03:04,313 --> 01:03:07,704
Por favor, recu�rdalo Yu.

679
01:03:07,917 --> 01:03:09,646
Entiendo.

680
01:03:14,023 --> 01:03:15,434
Estoy muy contenta.

681
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Te lo debo a ti.

682
01:03:18,394 --> 01:03:19,759
Te estoy muy agradecido.

683
01:03:20,029 --> 01:03:22,521
Pero yo no hice nada.

684
01:03:22,765 --> 01:03:24,813
Por favor, no me lo agradezca.

685
01:03:25,067 --> 01:03:28,037
El se�or Makiura qued� impresionado
con tu actitud...

686
01:03:28,271 --> 01:03:30,694
... y solamente ten�a elogios para ti.

687
01:03:47,657 --> 01:03:52,208
Koshizu, tambi�n estoy algo enojado
contigo por otra cosa.

688
01:03:53,763 --> 01:03:55,015
�He hecho algo?

689
01:03:55,031 --> 01:03:57,029
�Por qu� renunciaste al Haori-kai?

690
01:03:58,067 --> 01:04:00,946
Ya te dije que no te preocuparas por eso.

691
01:04:01,270 --> 01:04:03,502
Deseaba que lo hicieras.

692
01:04:04,006 --> 01:04:06,077
No ten�as que haber renunciado.

693
01:04:07,176 --> 01:04:09,634
No tiene nada que ver con usted.

694
01:04:10,146 --> 01:04:13,946
Simplemente a�n no me veo preparada
para bailar "Yasuna".

695
01:04:14,550 --> 01:04:19,568
Por favor, perd�neme por no hab�rselo
 consultado antes.

696
01:04:24,427 --> 01:04:27,078
Koshizu, est� bien.

697
01:04:27,597 --> 01:04:30,942
Nadie sabe mejor que yo
lo buena que eres.

698
01:04:31,567 --> 01:04:35,083
Aprecio enormemente tu consideraci�n.

699
01:04:37,373 --> 01:04:38,431
Se�or...

700
01:04:38,975 --> 01:04:41,592
Bebamos todos esta noche.

701
01:04:41,811 --> 01:04:43,063
�Est�s bien, Yu?

702
01:04:44,247 --> 01:04:46,682
Antes tengo que pasarme por la
oficina de geishas.

703
01:04:46,782 --> 01:04:47,749
�En serio?

704
01:04:47,884 --> 01:04:49,955
Acomp��ala a la oficina.

705
01:05:22,752 --> 01:05:26,063
Koshizu, �est�s bien?

706
01:05:29,392 --> 01:05:37,015
Hay algo que quiero decirte.

707
01:05:40,603 --> 01:05:43,846
No le he hablado de ti al se�or Asai.

708
01:05:43,973 --> 01:05:48,171
Yo tambi�n quer�a decirte algo.

709
01:05:51,013 --> 01:05:58,739
Con todo lo que ha pasado, creo que eres
la �nica que puede darle consuelo...

710
01:05:59,755 --> 01:06:01,883
...al se�or Asai.

711
01:06:03,893 --> 01:06:08,182
Desde ahora, me gustar�a que te
dedicaras plenamente al se�or.

712
01:06:10,633 --> 01:06:11,873
Yu...

713
01:06:15,571 --> 01:06:16,584
Koshizu...

714
01:06:18,708 --> 01:06:21,177
Nunca te olvidar�.

715
01:06:23,045 --> 01:06:26,413
Te prometo que ser� la clase
de hombre que esperabas.

716
01:06:27,583 --> 01:06:29,324
Por favor, cr�eme.

717
01:06:31,587 --> 01:06:33,214
Debo marcharme.

718
01:07:05,121 --> 01:07:06,782
�Cu�nto tiempo me har�s esperar?

719
01:07:06,822 --> 01:07:08,404
�Date prisa y llama a Koshizu!

720
01:07:08,991 --> 01:07:12,928
Llam� a la oficina,
pero a�n no ha regresado.

721
01:07:13,029 --> 01:07:15,862
Que alguien vaya a buscarla
y me la traiga.

722
01:07:16,165 --> 01:07:18,475
�Por qu� no se olvida de Koshizu?

723
01:07:18,534 --> 01:07:19,399
Podr�a traer a otra.

724
01:07:19,468 --> 01:07:21,318
Tengo que hablar con ella.

725
01:07:22,004 --> 01:07:26,362
Me han llegado rumores de que fue
al se�or Makiura pidiendo favores.

726
01:07:27,443 --> 01:07:34,429
No me ir� hasta que me lo admita
ella misma en persona.

727
01:07:36,652 --> 01:07:38,313
�Vaya problema...!

728
01:07:39,088 --> 01:07:42,297
No puedo llamar a la polic�a
para que lo saquen.

729
01:07:42,925 --> 01:07:45,769
�Por qu� no llama a Adakichi?

730
01:07:45,795 --> 01:07:48,241
Dijo que no quer�a a Adakichi.

731
01:07:48,798 --> 01:07:55,829
Ve a la oficina y aseg�rate de decirle
a Koshizu que no venga por aqu�.

732
01:07:56,205 --> 01:07:58,333
No s� qu� pretende hacerle.

733
01:08:01,477 --> 01:08:03,548
�Y qu� har� usted?

734
01:08:03,679 --> 01:08:04,771
No me pod�is ayudar...

735
01:08:04,914 --> 01:08:06,632
Veamos qui�n tiene m�s paciencia.

736
01:08:08,584 --> 01:08:09,870
�No queremos eso!

737
01:08:10,252 --> 01:08:11,879
�Traed a Koshizu!

738
01:08:22,198 --> 01:08:23,575
Buenas noches.

739
01:08:24,934 --> 01:08:29,792
Koiku, he pedido a Koshizu,
esta noche no te he solicitado.

740
01:08:40,883 --> 01:08:44,387
Creo que Koshizu no volver� �sta noche.

741
01:08:44,954 --> 01:08:47,288
D�jeme que les entretenga en su lugar.

742
01:08:49,258 --> 01:08:51,625
�Quieres reemplazarla?

743
01:08:53,863 --> 01:08:55,877
Puedes sustituirla temporalmente.

744
01:09:02,471 --> 01:09:03,324
�Oye!

745
01:09:07,910 --> 01:09:12,234
Koiku, ser una geisha casada
es realmente diferente.

746
01:09:14,817 --> 01:09:18,264
Ahora que recuerdo, todav�a me debes...

747
01:09:19,088 --> 01:09:24,970
Si es por el dinero del coche,
ya le he pagado por eso.

748
01:09:25,060 --> 01:09:31,011
No, me refer�a ha haberme robado a mi
secretario y haberte casado con �l.

749
01:09:34,670 --> 01:09:37,696
Dejadme ver a Yasukawa.

750
01:09:37,806 --> 01:09:40,446
No deber�as entrar, Shin.

751
01:09:40,543 --> 01:09:41,226
Vete a casa.

752
01:09:41,227 --> 01:09:43,310
Quiero zanjarlo con Yasukawa.

753
01:09:43,712 --> 01:09:49,025
Por su culpa, Koiku ha vuelto a ser una
geisha, y nuestra familia es un desastre.

754
01:09:49,485 --> 01:09:50,725
�No, Shin!

755
01:09:53,989 --> 01:09:55,115
Koiku...

756
01:09:59,662 --> 01:10:00,606
�Cari�o!

757
01:10:00,996 --> 01:10:01,792
�Koiku!

758
01:10:03,299 --> 01:10:04,255
�Animal!

759
01:10:04,266 --> 01:10:04,994
�No!

760
01:10:08,370 --> 01:10:09,235
�Koiku!

761
01:10:10,005 --> 01:10:11,109
No lo hagas...

762
01:10:22,418 --> 01:10:23,465
�Ayuda!

763
01:10:23,953 --> 01:10:24,806
�Ayuda!

764
01:11:04,193 --> 01:11:05,718
�Salgamos de aqu�!

765
01:11:16,538 --> 01:11:17,687
�Cari�o!

766
01:11:29,785 --> 01:11:30,889
Cari�o...

767
01:11:45,401 --> 01:11:46,493
�Koiku!

768
01:11:48,637 --> 01:11:51,288
S�...s�...

769
01:12:00,015 --> 01:12:05,419
Si dec�s algo de lo que ha pasado,
ateneros a las consecuencias.

770
01:12:05,521 --> 01:12:06,420
�Entendido?

771
01:12:08,490 --> 01:12:09,753
�Un momento!

772
01:12:13,896 --> 01:12:15,216
�Qu� quer�is?

773
01:12:15,364 --> 01:12:16,479
�Apartaos!

774
01:12:16,865 --> 01:12:18,924
�Qui�n de vosotros mat� a Shin?

775
01:12:19,101 --> 01:12:20,455
Fue en defensa propia.

776
01:12:20,469 --> 01:12:21,106
�Apartaos!

777
01:12:21,270 --> 01:12:22,078
�No me mover�!

778
01:12:22,079 --> 01:12:22,867
�Qu�?

779
01:12:22,905 --> 01:12:25,181
Esperar�is aqu� hasta que
llegue la polic�a.

780
01:12:26,642 --> 01:12:27,393
�Perra!

781
01:12:30,145 --> 01:12:34,093
�Maldita seas...!

782
01:12:35,584 --> 01:12:37,086
�Qu� vas a hacer?

783
01:12:37,353 --> 01:12:38,650
Si quieres hacerlo, �adelante!

784
01:12:38,787 --> 01:12:40,630
Tenemos muchos testigos.

785
01:12:40,789 --> 01:12:43,884
Si me matas, t� tambi�n
ir�s al otro mundo.

786
01:12:44,026 --> 01:12:45,118
�Venga, int�ntalo!

787
01:12:46,261 --> 01:12:50,915
�Alto!, si piensas hacerlo,
m�tame tambi�n a m�.

788
01:12:51,066 --> 01:12:53,569
No soy m�s que un perdedor,
enc�rgate de m� tambi�n.

789
01:12:54,603 --> 01:12:56,105
�No dej�is que escapen!

790
01:13:16,358 --> 01:13:17,223
Doctor...

791
01:13:21,096 --> 01:13:22,336
Me ir� por ahora.

792
01:13:38,180 --> 01:13:39,215
Koiku...

793
01:13:41,350 --> 01:13:42,715
Koshizu...

794
01:13:45,287 --> 01:13:49,394
Has arriesgado tu vida para protegerme.

795
01:13:51,593 --> 01:13:52,845
Perd�name.

796
01:13:55,164 --> 01:13:58,532
Koshizu, perd�name...

797
01:14:01,236 --> 01:14:09,462
...por morir antes de que pueda pagarte.

798
01:14:11,747 --> 01:14:13,215
Por favor, perd�name.

799
01:14:14,616 --> 01:14:16,118
�Qu� dices?

800
01:14:18,086 --> 01:14:21,807
Tienes que aguantar.

801
01:14:29,865 --> 01:14:31,583
Adakichi...

802
01:14:39,641 --> 01:14:44,044
Koiku, perd�name.

803
01:14:47,816 --> 01:14:54,563
Adakichi, no sab�as nada, as� que...

804
01:14:58,026 --> 01:14:59,687
...no pienses en ello.

805
01:15:01,563 --> 01:15:03,304
Tengo un favor que pedirte.

806
01:15:07,202 --> 01:15:12,732
Koshizu utiliz� su casa como aval
para pedir un pr�stamo y as� poder...

807
01:15:14,343 --> 01:15:19,452
...pagar el coche que Shin le
quem� a Yasukawa.

808
01:15:22,518 --> 01:15:27,684
Le dijiste a Koshizu que hiciera lo
posible por bailar en el Haori-kai,...

809
01:15:27,756 --> 01:15:30,464
...incluso aunque tuviera que
vender su cuerpo.

810
01:15:34,296 --> 01:15:37,095
Pero no pudo hacerlo.

811
01:15:39,601 --> 01:15:40,648
Koiku...

812
01:15:45,374 --> 01:15:47,047
Por favor, Adakichi...

813
01:15:48,911 --> 01:15:55,180
Deja que Koshizu baile en el Haori-kai.

814
01:15:59,488 --> 01:16:05,348
De lo contrario, me sentir�a tan mal
que no podr�a morirme en paz.

815
01:16:05,894 --> 01:16:12,743
Koiku, Koshizu no dej� el Haori-kai
solamente por el dinero.

816
01:16:13,201 --> 01:16:16,262
No tienes que martirizarte por eso.

817
01:16:17,472 --> 01:16:22,683
Se�ora, la culpa de todo la tienen
el grupo Yasukawa.

818
01:16:23,345 --> 01:16:24,608
Lo siento.

819
01:16:25,414 --> 01:16:26,836
Adakichi...

820
01:16:29,885 --> 01:16:37,258
Comparada contigo, me he comportado
de manera vergonzosa.

821
01:16:39,461 --> 01:16:41,099
No es as�.

822
01:16:41,830 --> 01:16:50,238
De la misma manera que ayudaste a Koiku,
d�jame ayudarte como tu hermana geisha.

823
01:16:51,540 --> 01:16:54,885
Por favor, baila la danza "Yasuna"
en mi lugar.

824
01:16:55,811 --> 01:16:57,370
Hermana...

825
01:17:14,229 --> 01:17:16,789
Est� bien, �no?

826
01:17:19,768 --> 01:17:23,011
�Lo has escuchado, Koiku?

827
01:17:26,041 --> 01:17:30,820
Gracias, Adakichi.

828
01:17:35,384 --> 01:17:37,182
Koshizu...

829
01:17:51,500 --> 01:17:52,558
�Koiku!

830
01:17:53,402 --> 01:17:55,279
�Koiku!

831
01:18:40,115 --> 01:18:42,152
�O�d, escuchad!

832
01:18:42,451 --> 01:18:46,593
Adakichi ha dejado a Yasukawa, �no?

833
01:18:47,389 --> 01:18:51,087
Adakichi no tendr� problemas para
encontrar a otro buen patr�n.

834
01:18:51,860 --> 01:18:55,319
Me pregunto por qu� yo no puedo
encontrar a ninguno.

835
01:18:55,764 --> 01:18:58,836
�Por qu� paseas por Ginza con un
letrero que diga que buscas a uno?

836
01:19:01,236 --> 01:19:03,250
�D�nde est� Koshizu?

837
01:19:03,371 --> 01:19:04,475
Est� ensayando.

838
01:19:04,973 --> 01:19:06,577
�No, no puedes!

839
01:19:06,641 --> 01:19:07,563
No puedes molestarla.

840
01:19:07,642 --> 01:19:08,848
�Ya lo s�!

841
01:19:08,877 --> 01:19:13,280
Pero el arroz del se�or Asai acaba
de llegar al muelle.

842
01:19:41,376 --> 01:19:43,606
Todo va bien.

843
01:19:43,979 --> 01:19:46,084
El Haori-kai es ma�ana.

844
01:19:46,248 --> 01:19:49,616
S�, es como un sue�o.

845
01:19:50,018 --> 01:19:54,922
Koshizu, al final no bebimos
con Yu la �ltima vez.

846
01:19:55,423 --> 01:19:58,518
Despu�s del Haori-kai,
junt�monos todos para beber.

847
01:19:59,828 --> 01:20:02,445
Tengo algo que decirte.

848
01:20:02,964 --> 01:20:04,762
�Qu� quiere decirme?

849
01:20:05,167 --> 01:20:07,488
Ya lo ver�s.

850
01:20:18,513 --> 01:20:21,107
Asai ha conseguido anularme r�pidamente.

851
01:20:23,118 --> 01:20:25,826
Si ese arroz llega al mercado...

852
01:20:27,022 --> 01:20:30,333
...los comerciantes me dejar�n de lado.

853
01:20:31,159 --> 01:20:33,480
Y el precio bajar� dr�sticamente.

854
01:20:35,463 --> 01:20:40,845
Takegami...el da�o ser� grande.

855
01:20:43,371 --> 01:20:49,663
Yasukawa...d�jamelo a m�.

856
01:20:57,219 --> 01:20:59,187
�Gracias!

857
01:20:59,221 --> 01:21:01,531
Pod�is descansar,
ir� a casa del se�or Asai.

858
01:21:04,526 --> 01:21:09,874
Los minoristas vienen ma�ana,
estaremos muy ocupados.

859
01:21:13,935 --> 01:21:20,659
Yu, he o�do que fuiste cocinero en
�sta zona hace tiempo, �verdad?

860
01:21:25,213 --> 01:21:26,635
Justo como pensaba.

861
01:21:27,182 --> 01:21:30,117
�C�mo se ha enterado de eso?

862
01:21:32,821 --> 01:21:34,038
Yu, �qu� pasa all�?

863
01:21:39,194 --> 01:21:40,036
�Alto!

864
01:21:48,003 --> 01:21:48,799
�Se�or!

865
01:21:52,741 --> 01:21:54,334
Yu, �el almac�n...!

866
01:21:54,809 --> 01:21:57,346
�Cuida del almac�n!

867
01:21:58,013 --> 01:21:59,219
�Por favor!

868
01:22:05,954 --> 01:22:06,944
�Fuego!

869
01:22:07,055 --> 01:22:09,319
�O�d, que venga todo el mundo!

870
01:22:12,661 --> 01:22:16,108
�Fuego!

871
01:22:20,368 --> 01:22:22,882
�Deprisa, saquemos todo fuera!

872
01:22:25,340 --> 01:22:29,174
Todo se arruinar� si echamos agua.

873
01:22:32,547 --> 01:22:34,208
�Aparta!

874
01:22:34,249 --> 01:22:34,977
�Jefe!

875
01:22:35,150 --> 01:22:36,618
�Su�ltame!

876
01:23:05,447 --> 01:23:06,494
Se�or...

877
01:23:06,648 --> 01:23:11,905
Koshizu...el arroz..., �qu� pas�
con el arroz?

878
01:23:14,923 --> 01:23:16,345
Me lo imaginaba.

879
01:23:18,526 --> 01:23:20,813
Hemos vuelto al mismo punto
en el que est�bamos.

880
01:23:22,597 --> 01:23:27,182
No me apartar� de su lado.

881
01:23:28,403 --> 01:23:30,565
Por favor, no piense en nada.

882
01:23:30,772 --> 01:23:39,544
Gracias, pero ya no tienes que
quedarte m�s a mi lado.

883
01:23:40,982 --> 01:23:44,543
Ve y s� feliz con Yu.

884
01:23:46,654 --> 01:23:53,708
Cuando me enter� de lo que hiciste con
tu pasador de pelo en casa de Makiura...

885
01:23:54,763 --> 01:23:57,232
...enseguida lo comprend� todo.

886
01:23:58,700 --> 01:24:08,900
El cocinero que buscabas era Yu, �verdad?

887
01:24:11,046 --> 01:24:11,979
Se�or...

888
01:24:12,013 --> 01:24:15,756
Me siento feliz por ti.

889
01:24:16,785 --> 01:24:23,464
Ya me has pagado con creces
todo lo que me deb�as.

890
01:24:24,125 --> 01:24:38,725
Desde ahora debes estar con el hombre
al que realmente amas, e intentar ser feliz.

891
01:24:41,676 --> 01:24:42,666
Se�or...

892
01:24:43,778 --> 01:24:47,806
Si Yu no tiene cuidado,
podr�a volver al mal camino.

893
01:24:48,316 --> 01:24:56,007
No sabes lo que pueda hacer
en el futuro.

894
01:24:56,391 --> 01:24:59,793
Por eso deber�as hablar con �l.

895
01:25:00,195 --> 01:25:06,339
Date prisa y vuelve con �l.

896
01:25:10,505 --> 01:25:16,945
Koshizu...yo cuidar� del se�or.

897
01:25:18,847 --> 01:25:21,908
Por favor, haz lo que dice.

898
01:26:29,918 --> 01:26:31,158
Yu...

899
01:26:53,174 --> 01:26:54,847
Fui al hospital.

900
01:26:56,644 --> 01:26:59,853
Todav�a est� en estado cr�tico.

901
01:27:09,324 --> 01:27:10,951
He sido un tonto.

902
01:27:30,411 --> 01:27:37,260
Yu, he tomado una decisi�n.

903
01:27:39,754 --> 01:27:48,854
Cuidar�...del se�or Asai tal y como
me dijiste.

904
01:27:57,138 --> 01:27:58,617
Por favor, hazlo.

905
01:28:00,008 --> 01:28:01,772
Eso me gustar�a.

906
01:28:07,282 --> 01:28:08,295
Yu...

907
01:28:11,653 --> 01:28:16,022
Quiero pedirte un �ltimo favor.

908
01:28:17,191 --> 01:28:22,209
Por favor ven a verme bailar
en el Haori-kai.

909
01:28:23,231 --> 01:28:25,643
Ser� nuestro �ltimo recuerdo.

910
01:28:28,970 --> 01:28:30,790
�Vendr�s?

911
01:28:43,351 --> 01:28:44,933
Estoy muy feliz.

912
01:28:59,267 --> 01:29:03,989
Te quiero devolver esto.

913
01:29:08,076 --> 01:29:11,626
Por favor, cons�rvalo para siempre.

914
01:29:21,456 --> 01:29:22,696
�Prom�temelo!

915
01:30:50,178 --> 01:30:51,122
Por aqu�...

916
01:31:32,687 --> 01:31:35,247
�Eres la mejor!

917
01:31:45,299 --> 01:31:46,369
�Koshizu!

918
01:31:46,767 --> 01:31:47,950
�C�llate!

919
01:32:30,778 --> 01:32:33,304
�Se�or, se�or!

920
01:32:34,115 --> 01:32:35,367
�Llama al m�dico!

921
01:32:36,450 --> 01:32:37,417
�Se�or!

922
01:32:37,952 --> 01:32:38,976
�Aguante!

923
01:34:07,742 --> 01:34:09,062
Disculpas...

924
01:34:09,243 --> 01:34:10,950
�Yukichi Kobayashi?

925
01:34:12,947 --> 01:34:13,925
�Podemos hablar?

926
01:34:19,520 --> 01:34:21,188
Acaban de llamarnos.

927
01:34:21,255 --> 01:34:23,724
El se�or Asai ha fallecido.

928
01:35:47,742 --> 01:35:50,234
�Todo est� bien, Takegami?

929
01:35:51,512 --> 01:35:52,729
Hemos ganado...

930
01:35:53,681 --> 01:35:55,558
Rel�jese y disfrute de su bebida.

931
01:36:31,418 --> 01:36:32,305
�Jefe!

932
01:36:32,419 --> 01:36:33,306
Estoy bien.

933
01:36:33,387 --> 01:36:34,548
�Cogedle!

934
01:36:40,594 --> 01:36:41,629
�Qu� est�s haciendo?

935
01:36:44,365 --> 01:36:45,969
�S�lo es uno, cogedle!

936
01:36:58,913 --> 01:37:00,210
�Yasukawa...!

937
01:39:14,815 --> 01:39:16,214
Koshizu...

938
01:39:16,317 --> 01:39:17,921
Es hora de irse.

939
01:39:50,117 --> 01:39:57,979
FIN